понеділок, 26 жовтня 2015 р.

Komubook збирається перекласти українською найвідоміший шедевр модернізму — «Серце пітьми»


Роман “Серце пітьми/Heart of Darkness” (1899) британського письменника польського походження Джозефа Конрада (1857-1924) по праву вважається шедевром модерністської літератури. Користаючи з тривалої стоянки в порту, головний герой роману, моряк та блукалець Чарльз Марлоу розповідає про свою подорож у пошуках сумнозвісного торговця слоновою кісткою Курца. Подорожуючи вверх річкою в серце африканського континенту, він поступово стає все більш одержимим цією таємничою постаттю, врешті знаходячи його – майже при смерті, напівзбожеволілого та винного в невимовних злочинах. Нетривале знайомство з Курцом та жахи, побачені у верхів’ях Конго, спонукають Марлоу до радикального переосмислення не лише своїх власних поглядів і цінностей, але й цінностей так званої західної цивілізації загалом.

Джозеф Конрад (1857-1924)– англійський письменник польського походження, уродженець України. Вважається одним із найвидатніших англійських прозаїків – при тому, що до 20 років не володів вільно англійською. У 1886-му році Конрад отримав британське громадянство, однак до кінця життя продовжував вважати себе поляком. Його твори мали великий вплив на багатьох письменників, серед яких Ернест Гемінґвей, Ґрем Ґрін, Вільям С. Берроуз, Джозеф Геллер та інші. Фільм Френсіса Форда Копполи «Апокаліпсис сьогодні» навіяний і значною мірою базується на романі Джозефа Конрада «Серце пітьми».



Пишучи у час розквіту Британської Імперії і використовуючи власний досвід у британському та французькому торгових флотах, Конрад створював романи та короткі оповідання, що викривали жахливі наслідки панування Британської Імперії й європейського імперіалізму загалом, водночас поринаючи в глибини людської душі.

Це перше видання роману “Серце пітьми” українською мовою, на випуск якого потрібно 45 тис грн. Кошти збирає платформа Komubook. Переклад з англійської: Тарас Бойко. Дизайн обкладинки: Варвара Перекрест. Орієнтовний формат: 19х12 см.

Джерело: сторінка видання на платформі Komubook